Akutâdè, bâ vè le rio La vyie réche d’Ehavanin Y pièkè djèmé chon travô Por’alâ achouna le tin
Ecoutez, en bas vers le ruisseau La vieille scierie d’Estavannens Elle n’arrête jamais son travail Pour aller écouter le temps
N’in d’a réchi di grô billon In chè chèkojin hô è bâ N’in d’a findu di grô tejon Y réchè chin ch’impahyintâ
Elle en a scié de gros billons En se secouant en haut et en bas Elle en a fendu de grosses billes de bois Elle scie sans s’impatienter
Réchè to l’an chin dèbredâ Ma bin chur k’in n’an le tsôtin Livouè lè bâcha, fô moujâ La vyie réche y réchè min
Elle scie toute l’année sans discontinuer Mais bien sûr qu’au cours de l’été L’eau est basse, faut y penser La vieille scie, elle scie moins.
Akutâdè la borbotâ Y di prâ d’afére in réchin Rintiè ke fô bin l’akutâ Mè j’èmi, profitâdè j’in
Ecoutez-la murmurer Elle dit beaucoup de chose en sciant Il ne faut que bien l’écouter Mes amis, profitez-en.
Y di ke fô pou dévejâ Bin prèhyi è prâ travayi Tsouyi, po poui chè répojâ Pâ rintié vivre po medji
Elle dit qu’il faut peu parler Bien prier et beaucoup travailler Economiser pour pouvoir se reposer Pas seulement vivre pour manger.
Trantyilamin, trantyilamin L’ivouè ch’in vin déchu la râvoua d’Ehavanin Pu, in verin rapidamin L’ivouè ch’in va. In èpoufin
Tranquillement, tranquillement, L’eau s’en vient, sur la roue du moulin, Puis en tournant rapidement L’eau s’en va, en bouillonnant
La scierie en 1910, avec la roue à aubes (aujourd’hui désaffectée)
Secteur en jaune :
Partie “Grand cylindre” construite en 1869
Secteur en ocre :
Partie “Atelier” construite en 1873
Secteur en rose :
Partie “Scie battante” construite en 1863
Copie d’une cassette vidéo
Copie d’une séquence d’un film super-8
Le film vidéo date de mars 1996 Cliquer dans l’image ci-dessus ou sur la ligne ci-dessous http://www.youtube.com/watch?v=Qf52eK2v-zg La vidéo a été mise sur YouTube le 17.11.2010
Le film super-8 date de 1974 Cliquer dans l’image ci-dessus ou sur la ligne ci-dessous http://www.youtube.com/watch?v=C9W3vRN4_9k La vidéo a été mise sur YouTube le 17.11.2010
Cliquer dans les vignettes ci-dessous pour les agrandir (photos Jean Pharisa, Bulle)
Vue de la scierie et du “vagon” à billons
Vue de la scierie avec quelques billons
Louis Pharisa dit “Louis de la scie” chargeant un billon pour le débiter
La scie à battant en action Louis Pharisa a 80 ans. Il décède à 82 ans.
Utilisation de la force hydraulique (manque la grande roue dentée)
Une courroie de transmission pour chaque machine
La courroie de transmission pour la raboteuse
La vieille raboteuse-dégauchisseuse
La bielle de la scie à billons
Le vieux moteur électrique mis hors circuit en 1994
