Registre des baptêmes
Estavannes
Titre

 

Registres des naissances et des baptêmes

  (archives de l’Etat de Fribourg)

 

 

 

 

 

 RP 672

 Registre des naissances

 du 20.10.1850

   au 05.12.1875

 RP 673

 Registre des mariages

 du 18.11.1851

   au 22.11.1875

 RP 674

 Registre des décès

 du 05.09.1850

   au 07.12.1875

 

 

 

 

 RP 44 : Registre des baptêmes et naissances du 15.12.1615 au 27.08.1829
(enregistrements sur microfilms)

Les originaux sont rédigés en latin par les curés desservants.


Traduction des mots et des expressions latins

 dans les registres paroissiaux
 

Radar-animé

 

Radar-animé

 

Radar-animé

 

Radar-animé

 

Radar-animé

 

Radar-animé

Les
 nombres

 

A - D

 

D - I

 

I - N

 

O - S

 

S - V

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Textes divers  latin - français
 

 

 

 

Radar-animé
Radar-animé
Radar-animé

Baptêmes

Mariages

Décès

 

 

 


Exemple de deux actes de baptême en latin
 

Acte de baptême en latin

Traductions :

Joseph Désiré Sudan

L’année mille huit cents quatre-vingt-quatre  (1884), le 3 octobre, à 11 heures et demie du matin est né, et le jour suivant a été inscrfit par moi en léglise Saint Théodule de Gruyères et a été baptisé Joseph Désiré, fils légitime de Jean Joseph Lucien Sudan, d’Estavannens et de Marie Marguerite Euphrasie, née Gremion, de Gruyères, son épouse, habitant à Epagny, paroisse de Gruyères. Le parrain fut Désiré Sudan, d’Estavannens et la marraine fut Marie Gremion, de Gruyères.
Signé : L. Castella, curé

Dans la marge : Joseph Désiré a épousé le 20 septembre 1909, Louise Bussard, de Gruyères.

 

Marie Ida Jaquet

L’année mille huit cents quatre-vingt-quatre (1884), le 17 octobre, à 11 heures du soir, est née et le lendemain a été baptisée par R. P. Deferrard, chanoine, dans l’église Saint Théodule de Gruyères, Marie Ida, fille légitime de Jean Placide Jaquet, d’Estavannens et d’Anne Louise, née Castella, de Gruyères, son épouse, habitant au Pâquier, paroisse de Gruyères. Le parrain  fut R.D. Laurent Castella, curé de Gruyères. La marraine fut Catherine Castella, les deux de Gruyères.
Signé : L. Castella, curé


Exemple de trois actes de décès en latin
 

Acte de décès en latin

 

Traductions :

No 2 - Geinoz Pierre Joseph

L’année mille huit cents septante neuf (1879), le 25 mai à sept heures du soir, est décédé, muni des sacrements, et le 27 du même mois a été enterré Pierre Joseph Geinoz, de Neirivue, veuf de Marie Marthe Pythoud, de Neirivue, né à Neirivue le 14 mai 1801.

Signé : Joseph Jaquet, curé de Neirivue (originaire d’Estavannens)


No 3 - Geinoz Joseph Alexandre


L’année mille huit cents septante neuf (1879), le 30 juin, à dix heures du matin, est décédé, muni des sacrements, et le 2 juillet a été enterré Joseph Alexandre Geinoz, de Neirivue, époux de Marie Françoise Aloysia Menoud, de Sommentier, né à Neirivue le 1er juillet 1829.

Signé : Joseph Jaquet, curé de Neirivue (originaire d’Estavannens)


No 4 - Geinoz Constantin François

L’année mille huit cents septante neuf (1879), le 16 octobre, à cinq heures du matin, est décédé et le 17 du même mois a été enterré Constant François Geinoz, fils légitime de Pierre Théophile Geinoz et d’Anastasie Virginie, née Grangier, de Neirivue, né à Neirivue le 2 octobre 1899

Signé : Joseph Jaquet, curé de Neirivue (originaire d’Estavannens)


Exemple de deux actes de mariage en latin
 

Acte de mariage en latin

Traductions :

Geinoz Jacques Félicien et Marie Adélaïde Pernet

L’année mille neuf cents neuf (1909), le 4 mai, après publication des bans avec une dispense pour les deux autres formalités civiles, sans nécessité de dispense, par moi en l’église paroissiale St-François, à Neirivue, ont été unis par le légitime mariage Jacques Félicien, fils légitime de feu Jean François Geinoz, de Neirivue et de Marie Françoise Madeleine, née Jaquet, d’Estavannens, né à Neirivue le 4 novembre 1858 d’une part et Marie Adélaïde, fille légtime de feu François Pernet, de Montbovon et d’Appolonie, née Philipona, de Vuippens, née à Montbovon le 6 novembre 1883 d’autre part.

Les témoins présents furent Emile Geinoz et Constant Geinoz, les deux de Neirivue.

Signé : Rodolphe Bochud, curé
Visé le 31 mai 1909, par mandat : H. Python ...



Ayer Emile Louis et Josephine Louise Geinoz

L’année mille neuf cents neuf (1909), le 9 août, après publication des bans avec une dispense pour les deux autres formalités civiles, sans nécessité de dispense, par moi en l’église paroissiale St-François, à Neirivue, ont été unis par le légitime mariage Emile Louis, fils légitime de Jules Ayer, de Sorens et de Virginie, née Corsier, né à .... le 20 mars 1883, habitant à Sorens d’une part et Joséphine Louise, fille légitime de Pierre Placide Geinoz, de Neirivue et de Marie Catherine Elisabeth, née Castella, de Neirivue, née à Neirivue le 22 août 1887 d’autre part.

Les témoins présents furent Edouard Ayer, de Sorens et Josephine Castella, de Neirivue

Signé : Rodolphe Bochud, curé
Visé le 29 mars 1910, par mandat : H. Python ...

 

 

 

 

 

Flèche-Haut

 

 

Haut de la page